8x01 Hello Brother

Hello, testvér! ~Damon

"A VÉG KEZDETE - Hónapokkal Damon és Enzo eltűnése után Stefan azon dolgozik, hogy minél előbb megtalálja őket, Bonnie pedig kapaszkodik a reménybe, hogy látni fogja még őket. Eközben egy váratlan látogatóval való találkozás után Caroline és Alaric elhagyja a várost, attól tartva, hogy valaki célbaveheti a családjukat. Végül, miután találnak néhány rejtélyes nyomot, Stefan rájön, hogy bármi is az, ami fogvatartja a testvérét, sokkal veszélyesebb lehet, mint azt valaha gondolta."

A rész címéről: Ez a mondat az 1. évad, 1. részében hangzik el. Nem egy túl rózsás újra találkozásról van szó, mert a levegő csak úgy izzik Stefan és Damon közt. Először egy Varjú jelenik meg, Stefan lassan megfordul és ott van Damon, a levakarhatatlan vigyorával együtt. (Ezután Stefan korholja kicsit a fivérét, hogy a Varjú kicsit túlzás - a válasz erre az, hogy látná, mire képes a köddel. Érdekesség, hogy ezeket a fantasy elemeket később kivették a sorozatból.)

8x02 Today Will Be Different

Ma más lesz ~Elena

"AKARATERŐ - Miután Stefan megtudja, ki lehet Damon és Enzo következő célpontja, ő, Bonnie és Caroline úticélja Észak-Karolina lesz. Bonnie drasztikus intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy Enzot visszahozza. Az Armoryban Alaric és Georgie találnak egy titokzatos szimbólumot, amely kapcsolatban lehet a természetfeletti erővel, ami fogvatartja Damont és Enzot. Végül Caroline váratlan meglepetést kap Stefantól."

A rész címéről: Az 1. évad, 1. részében hangzik e. Tulajdonképpen Elena első megjelenésekor, amikor a naplóját írja. "Ma minden más lesz, mosolyogni fogok és jó fejnek hisznek majd. Mintha azt mondanám: "jól vagyok, kösz". Igen, mert amúgy is jobban vagyok." A szülei halála óta, most megy először iskolába és erre próbál lelkiekben felkészülni.

8x03 You decided I was worth saving

Úgy döntött, érdemes megmenteni engem ~Damon

"BONNIE VÁLASZTÁSA - Enzo továbbra is harcol az őt fogvatartó erővel, Bonnie pedig egy élet-halál játék közepén találja magát és arra kényszerül, hogy szívszorító döntést hozzon a két legfontosabb emberről az életében. Az Armoryban Alaric kutatásokat folytat egy titokzatos tárgy miatt és reméli, ez majd segít a harcban, hogy Damont és Enzot visszahozzák. Végül Damon egyre romló helyzete elvezeti őt Tylerhez, aki megpróbál beszélni vele, mielőtt túl késő lenne."

A rész címéről: Az eredeti idézet az 1. évad 22. részében hangzik el Damon szájából, méghozzá Elenának. (Akiről ugye később kiderül, hogy igazából Katherine.) Az idézetben Bonniera utal, hogy Ő döntött úgy, hogy megmentette, de mindezt csak Elena miatt tette. Itt Damon még kimondottan a rossz fiút játssza, elhangzik a párbeszédben az is, hogy ő azért jött Mystic Fallsba, hogy elpusztítsa, e helyett ma másképp döntött. :)

8x04 An Eternity of Misery

Egy örökkévalóságig tartó szenvedés ~Damon

"TERMÉSZETFELETTI EREDETTÖRTÉNET - Hogy megtaláljon egy titokzatos  tárgyat, Damont a legújabb küldetése Texasba viszi, ahol egy heves összetűzés után Peter Maxwell meglepő kijelentést tesz. Miután Stefan és Alaric megszerezték az előnyt, hogy sikerüljön megmenteni Damont és Enzot, felfedik a titokzatos erőt, ami ellen küzdenek. Matt visszatér a színre, miután a múltja és jelene váratlan módon összeütköznek. Caroline szintén megjelenik."

A rész címéről: Az idézet az 1. évad, 20. részéből származik, méghozzá Damon szájából, Stefannak, 1864-ben. Ugyebár Damon azért fejezte be az átváltozást, mert Stefan ezt akarta. Nem hagyott neki választást, pedig Damon csak és kizárólag Katherine miatt akart vámpír lenni, aki meghalt. És így... nos, nem örül a változásnak. Ezért megígéri az öccsének, hogy számára ez az örökkévalóság bizony szenvedés lesz, mert tesz érte, hogy az legyen.

8x05 Coming Home Was a Mistake

Hiba volt hazajönnöm ~Stefan

"AMIKOR A TRAGÉDIA KÖZEL VAN AZ OTTHONHOZ - Damon egyre mélyebbre süllyed. Stefan nem hajlandó lemondani a testvéréről, és arra kényszerül, hogy szívszorító döntést hozzon, amire rámehet a kapcsolatuk. Bonnie tanácsot kap Carolinetól, hogyan tudná megtörni Enzot. Ez alatt Matt megpróbálja megfejteni egy rejtélyes doboz üzenetét, amit ő kapott. Stefanéknak el kell gondolkodniuk, mi a legfontosabb a számukra. Alaric is megjelenik."

A rész címéről: Az 1. évad, 9. részében hangzott el ez a mondat, Stefan szájából. Igazából arról van szó, hogy Stefan úgy érzi, rossz ötlet volt hazajönnie, mert nem szabad, hogy Elenát vagy bárki mást veszélybe sodorjon. És mindennek a tetejében ott van Damon, aki ekkor még megszálottan keresi Katherine-t és mindenkin átgázol (ebben a részben például Bonnie-n)... A rész elején és a rész végén is elhangzik egy szakítós monológ Stefantól.

8x06 Detoured On Some Random Backwoods Path to Hell

~Caroline

"PAUL WESLEY RENDEZTE EPIZÓD, AMELYBEN STEFAN VÁRATLAN ÁLDOZATOT HOZ — A szirén legújabb tervében az ikreken lesz a hangsúly. Caroline drasztikus intézkedéseket tesz, hogy megvédje a családját. Egy versenyfutás kezdődik az idővel, amiben Stefan minden követ megmozgat, hogy megmentse az ikreket. Alaric és Caroline közt némi feszültség adódik. Közben Enzo megtalálja önmagát, de képtelen harcolni Sybil ellen. Stefan elmerül a tudatalattijában és az út mentén olyan események láncolata indul el, minek következtében megváltozhat az egész élete. Bonnie és Matt is megjelenik az epizódban."

A rész címéről: Az 1. évad 17. részében hangzik el, mikor Matt és Caroline telefonon beszélnek. Az eső szakad, Caroline meg eltévedt és az erdőben bolyong. Matt közli vele, hogy inkább forduljon vissza, na meg azt, hogy vezetés közben ne telefonáljon, mert nem jó dolog. A magyar szinkronban mellesleg így fordították le: "... itt kóválygok valahol a semmi közepén az erdőben."

8x07 The Next Time I Hurt Somebody, It Could Be You

Következő alkalommel lehet, neked fogok ártani ~Stefan

"AZ ÖRDÖG A KARÁCSONYI MÚLTBÓL - Miután szembesült azzal, hogy kapcsolatba lépett Kaddal, Stefan elhatározza, hogy a szentestét Carolineal tölti. Azonban, amikor Damon és Sybil tönkreteszik a karácsonyi vacsorát, melyen ott van Alaric, Matt és Peter, a dolgok gyorsan sötétté és zavarossá válnak. Eközben egy sor flashback-et kapunk Stefan múltjáról, Kad megpróbálja elcsábítani őt egy titokzatos tervvel, mely arra készteti, hogy szembenézzen egy elképzelhetetlen döntéssel. Bonnie és Enzo is megjelennek."

A rész címéről: 1. évad, 20. rész. Úgy tűnik, ebből a részből egész sok idézetet kedvelnek a készítők. Stefan nem éppen ura önmagának, még a pincébe is bezárják, ahonnan végül megszökik. Elena utána megy és ekkor zajlik le egy párbeszéd közöttük. A lényege annyi, hogy Stefan aggódik. Nem akar másoknak ártani és fél, hogy legközelebb talán Elenát fogja bántani. Amúgy igencsak érdekes volt ez a jelenet, ahogyan visszanéztem, ugyanis Stefantól elhangzott még egy mondat. Ne akarja Elena beállítani őt jónak. Ez a momentum kísértetiesen hasonlít a Damon-féle megszólalásokhoz, hisz őt is mindig felmenti Elena, bármit is tesz jóformán. Érdekes. Úgy tűnik, Elenának van egy ilyesfajta jellemvonása. A jót látja mindenkiben és ettől nem tágít.

8x08 We Have History Together

Együtt vagyunk törin ~Elena

"AZ OSZTÁLY ÜLÉSEZIK - Stefan és Damon a következő áldozatukat keresik. Sybil még mindig él és egy csoport középiskolás diákkal próbálja megkerestetni a tárgyat, amit mások fel tudnak használni ellene. Eközben Stefan és Damon próbára lesznek téve Kad által, hogy megbizonyosodjon róla, valóban elköteleződtek hozzá (ebben segítségére lesz egy fiatal doktor, Tara). Matt is megjelenik."

A rész címéről: Az első évad, legelső részéből származik a címünk. Egész pontosan az első beszélgetésből, ami Elena és Stefan között elhangzik. Ez a temetőben van, amikor Elena kiül írni a naplójában, aztán a köd miatt inkább menekülőre fogja. Ekkor fut bele Stefanba és kezdenek el beszélgetni.

8x09 The Simple Intimacy of the Near Touch

A közeli érintés egyszerű bizalmassága ~Carol

"A SZÉPSÉGVERSENY - Stefan és Damon visszatérnek Mystic Fallsba, Sybil kérésére, aki még mindig a tárgy keresésében van. Bonnie visszatér Párizsból és Enzo vére van rajta. Caroline azon tűnődik, vámpír lesz-e a lányból. Stefan, Damon, Caroline, Bonnie és Enzo, mind részt vesznek a Miss Mystic Falls szépségversenyen. Sybil tovább gyötri az Elenával való közös emlékeivel Damont."

A rész címéről: Ez a mondat akkor hangzik el, amikor Stefan és Elena tánc órán van. Először követnek mindenféle utasítást, aztán Stefan magához húzza a lányt, nevetgélnek. Carol ekkor szól rájuk, hogy a-a, itt még nincs érintkezés, hanem csak a közeli érintés intimitása a lényeg.

8x10 Nostalgia's a Bitch

Az a fájó múlt ~Damon

"FELISMERÉS - Sybil bosszút áll Damonön azzal, hogy egy katatoniás állapotba küldi őt. Caroline és Bonnie belépnek Damon elméjébe és ismerős arcokat vélnek felfedezni. Rájönnek, hogy Stefan a kulcs Damon esetében. Megkezdődik a versenyfutás az idővel, közben Sybil és Seline is az igyekszenek megszerezni az irányítást. Matt szintén megjelenik."

A rész címéről: Nos, szó szerinti fordításban úgy lenne, hogy "a nosztalgia egy kurva". A magyar szinkronban viszont az lett, amit már fentebb írtam... "az a fájó múlt". Az 1. évad 19. részében a Mystic Falls szépe versenyen Damon mondja Annának, mikor a lány elkezd nosztalgiázni az 1864-es időkről.

8x11 You Made a Choice to Be Good

Elhatároztad, hogy jó leszel ~Elena

"AMIKOR A GONOSZ VISSZATÉR - Kad, Damon és Stefannal az oldalán visszatér Mystic Fallsba, hogy elmondja, mik lesznek az elkövetkezendő időben a feladataik. Ezek elképzelhetetlen következményekkel járnak. A feszültség növekszik, Caroline és Matt pedig igyekszenek mindent megtenni azért, hogy a lakosságot megvédjék Kad étvágyától. Bonnie és Enzo részt vesznek egy romantikus utazáson, figyelembe véve és megvédve a harangot, ami velük van."

A rész címéről: Ez az idézet az 1. évad 20. részében hangzik el. Elena mondja Stefannak, amikor a vámpír eléggé mélyponton van és mindenért magát okolja. Elena közli vele, hogy nem számít, mit tett, mert azt választotta, hogy jó lesz és nem árt senkinek. Ez pedig mindennél többet ér. Stefan persze nincs egy véleményen a lánnyal.

8x12 What Are You?

Mi vagy te? ~Elena

"LELKEK MEGMENTÉSE - Annak érdekében, hogy megmentse Stefan lelkét, Damon alkut köt Kaddal a Maxwell folyóiratért cserébe. Alaric és Matt viszont megtagadják a folyóirat átadását, mivel az tartalmazza a Kad megölésével kapcsolatos információkat. Caroline kétségbeesetten próbál csatlakozni Stefanhoz, mielőtt végbemegy a terv."

A rész címéről: Az első évad ötödik részében Elena elkezdi összerakni, hogy valami nem stimmel Stefannal. És végül elmegy hozzá, majd nyíltan rákérdez: "Mi vagy te?" Nos, az alábbi videó tartalmazza a jelenetet.

8x13 The Lies Are Going To Catch Up With You

A hazugságok utolérnek ~Damon

"A GONOSZ A MÚLTBAN IS - Damon és Alaric egy régi ellenséggel kerülnek szembe, miután megszereztek egy olyan fegyvert, ami képes elpusztítani Kadot. Stefant fogvatartja egy meglepő ismerős és arra kényszeríti, hogy nézzen szembe a sötét titokkal a múltjából. Időközben Caroline és Matt megpróbálják megakadályozni, hogy Stefan múltja tönkretegye őt. Kad Bonniera összpontosítja a figyelmét."

A rész címéről: Damon szájából hangzik el az 1. évad 5. részében, amikor be van zárva a pincébe, elég pocsékul van, Stefan pedig kintről beszélget vele. A párbeszédük vége végeredményben az, hogy a dolog szépsége az, hogy Stefan még hazudhat, ellenben Damonnel.

8x14 It's Been a Hell of a Ride

Ez pokoli út volt ~Damon

"leírás"

A rész címéről:

8x15 We're Planning a June Wedding

Júniusi esküvőt tervezünk ~Caroline

"leírás"

A rész címéről: Az első évad, legelső részében hangzott el Caroline szájából. Ekkor még nem ismerte Stefant, csak annyira megtetszett neki, hogy akkor eldöntötte, vele lesz. Később persze rosszul érezte magát, hisz Stefan Elenával kezdett kavarni.

8x16 I Was Feeling Epic

Epikusan éreztem magam ~Lexi

"leírás"

A rész címéről: